Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in aree sparse in tutto il Paese.
Ognuna di queste persone possiede una qualita' unica,
che la distingue dal resto
della popolazione.
E cioe'... qualcuno li vuole morti.
Forza.
E' libero. E' libero.
Cosi' si fa!
Grande!
Game point, game point.
Si'!
160...
180... 200 dollari.
Andatevene, sanguisughe.
Portate via le vostre chiappe.
Forza, Chris.
Basta cazzeggiare.
Passiamo ai tiri liberi.
Che noia.
Ahi. Ehi!
Perche' l'hai fatto?
Perché questo e' quello che succedera'
ogni volta che porterai in campo il tuo culo debole e insicuro,
se non sai fare un tiro libero.
Ora muovi il culo e mettiti sulla riga.
Va bene.
Fanne 20 e avrai 20 dollari.
Va bene?
Mamma e papa' di solito mi davano 20 dollari per la paghetta.
Si', lo so che lo facevano.
Ma nessuno ci dara' piu' nulla, fratello.
Ora, lascia perdere il tiro.
Concentrati solo sui movimenti da fare.
Palleggio, palleggio.
Ginocchia e tira.
Ci siamo?
Lo so, lo so.
E' lo stesso ogni volta.
Proprio come respirare.
Rallenta, campione.
Scommetto 100 dollari che il piccoletto, qui,
non riesce a fare dieci canestri di fila.
Scott, no.
Se sbaglio, non mangiamo per una settimana.
Si', beh, ora hai una vera pressione da sopportare.
E' come quando la partita e' ad un punto cruciale.
Fatti avanti e fidati della tua preparazione.
Ci siamo.
Si'.
Un altro.
Cosi' si fa. Va bene. Okay, forte.
Bel tiro.
Bello.
Si'.
Forza. Concentrati.
Per il vincitore, fratello. Per il vincitore, piccolo.
Per il vincitore.
Si'! Vedi, e' questo che intendo.
Devo ammetterlo, il ragazzo ha talento.
Come ti butta, Marlon?
Come mi butta?
Mi butta che stai agendo nella mia zona.
Ecco come mi butta, Junior.
Amico, te ne eri andato.
La gente ha bisogno di uno sfogo, amico.
Ritornate qui, ragazzi.
Ti dico una cosa.
Un fratello come te infanga il nome dei Loan Sharking.
Un giorno qualcuno ti prendera', Marlon.
Forse.
Non e' questo il giorno, grassone.
Questa e' quella che tu chiami dimostrazione pratica.
Ti ho visto giocare.
Sei forte.
Percio' da questo momento, mi appartieni.
Ti dico io quando giocare e quando segnare.
Intesi?
Va avanti e scordati di Junior, piccolo.
Sapete che succede agli spioni, giusto?
Si'..
Vattene.
Oh andiamo, e' questo il modo di salutare un cliente?
Mi dispiace. Hai ragione.
Ehi, Mary. E' bello vederti.
Puoi per favore portare quella schifezza della tua macchina da un'altra parte?
Molto meglio.
Seriamente, Mary, lavorare su quella mi fa diventare triste.
Dai.
Dimmi, fratello, non puoi, tipo
farla ragionare?
Non ragiona.
Va bene. Lasciamela e vedro' cosa posso fare.
Ma questa e' l'ultima volta.
Si dice che il tuo fratellino
stia facendo grandi cose, quest'anno.
Gia', 22 punti in una partita come sophomore. (II°anno di college, ndt.)
Stai scherzando?
Non m'importa se e' la seconda divisione.
Infatti un osservatore della prima divisione
e' venuto ad ogni partita quest'anno, per tentare di farlo avanzare.
Perfino un paio di osservatori del professionismo.
E' difficile credere che sia lo stesso bambino scheletrico
che ho conosciuto cinque anni fa.
Ha mai visto giocare quest'uomo?
Poteva essere al posto suo.
No, io ero solo uno da cortile.
Chris e' la vera promessa.
Ehi, dovreste venire tutti alla partita, stasera.
Oh, non lo so.
- Ho delle cose... - Biglietti gratis.
A che ora?
Noi...
Amico, ogni volta che metto piede in una palestra,
mi eccito.
Oh, giocavi?
A Badminton.
Giocavamo i nostri tornei qui.
La vedi questa cicatrice?
Incidente con il volano,
fine della mia carriera.
Gia', sta scherzando?
Non lo so.
In entrambi i casi e' patetico.
Scusatemi.
Bel modo di infilare la parola "volano" nella conversazione, cretino.
E' una delle parole piu' divertenti.
Marshall Mann?
Dana Collins!
Marshall!
Che ci fai qui?
Oh, insegno qui.
Difficile a credersi, eh?
Non direi. Eri bravissima.
Ciao! Sono Mary.
Ciao.
- Ciao. - Dana Collins.
Dana era una dei miei professori all'universita' del New Mexico.
In realta', ero solo un'assistente.
Marshall ha studiato la mia introduzione al pensiero critico,
e devo dirtelo, questo... e' notevole.
Questo si' che e' interessante.
Pare che la partita stia per iniziare.
Ehi, e' stato grandioso incontrarti.
Si'.
Anche per me.
Sicuro che non era la tua insegnante di scienze?
Perché c'era decisamente molta alchimia
tra di voi.
Bello, bello.
Cosi', Chris!
Bene!
Vedete, e' per questo che gli allenatori impazziscono per lui.
Molti ragazzi sanno giocare.
Ma lui rende migliori tutti quelli che giocano con lui.
Grande! Ora, difesa!
Difesa!
Se non torno entro la fine della partita,
vediamoci alla macchina.
Okay.
Vai cosi'.
Ripassala.
Bene.
Si'! Cosi'!
Ehi!
Sei stato grande... wow!
Okay, wow... va bene, va bene, basta.
Bella partita, fratello.
Davvero bravo. Decisamente non hai fatto schifo.
Ehi, sentite.
Devo andare al bagno.
Percio' ci vediamo fuori.
Va bene, ci vediamo fuori. E' stato magnifico.
Ehi, Chris. Partita straordinaria, amico.
Gia', grazie.
Allora, Mary, posso chiederti una cosa?
Si', certo. Chiedi pure.
Pensi che il governo potrebbe
prestarmi un po' di soldi per i libri?
Vieni con me.
3000 dollari per i libri?
E un portatile nuovo.
Guarda, senza offesa, Mary, ma e' passato un po' di tempo
da quando andavi a scuola.
Guarda, Chris, voi siete nel programma
da quasi 10 anni.
Quel pozzo si e' asciugato molto tempo fa.
Hai chiesto a Scott?
No.
Per favore, non dire nulla.
Ha attraversato dei tempi davvero duri per quanto riguarda i soldi,
e non voglio dargli preoccupazioni.
Sai, odio chiedere, ma...
pensi che potresti prestarmeli?
Sarebbe solo per alcune settimane.
Chris, sai che non posso farlo.
Gli ispettori hanno severi codici di condotta
che regolano il nostro modo di interagire coi testimoni.
E anche con gli altri in generale.
Per questo, in tutti gli eventi pubblici,
facciamo di tutto per evitare
anche il minimo accenno di scorrettezza.
Strano.
Mi stai prendendo in giro.
Dicevi?
La partita e' finita?
Abbiamo tutti avuto l'esperienza di parlare
con qualcuno di un amico che non si vede da molto tempo,
e poi inaspettatamente il telefono suona, ed e'
proprio quell'amico che non vediamo da tanto.
Il famoso ciarlatano psicoblabla Carl Jung
ha chiamato questi avvenimenti "sincronicita'".
Gli scettici vedono questi eventi sincronici
come mere coincidenze.
Altri ipotizzano un'improbabile
connessione cosmica che collega tutte le cose.
Provate ad indovinare da che parte della questione sto io.
Cos'era?
Niente.
Lascia perdere.
E se avessi vinto qualcosa?
Fidati. Non ho vinto nulla.
Mamma, cosa cavolo pensi di fare?
Non penserai che siano buone notizie, vero?
Beh, non importa.
E' corrispondenza ufficiale dell'FBI. Aprila.
No, non io.
Riconosco una scatola di serpenti, quando ne vedo una.
Okay, va bene.
"Cara signora Shannon, il 7 maggio,
giorno del venticinquesimo anniversario della scomparsa
di suo marito James Wiley Shannon,
l'FBI presentera' un'istanza al tribunale del nono distretto
per dichiararlo legalmente morto.
Quest'azione legale fa parte dei provvedimenti dell'ufficio
per dedicare risorse a questioni piu' urgenti.
Se dovesse avere una qualsiasi informazione
che potrebbe influire... " bla bla bla.
E pensavi che sarebbero state cattive notizie.
Okay, definiresti i baci di Dana dolci,
teneri, o piu' come "lingua
dentro fino in gola, dammelo adesso,
fantastico supermacho"?
Vedi, non hai la capacita' di trattenerti
e adesso non otterrai nulla.
Bene. Ma alla fine mi dirai tutto.
E non perche' te lo faro' dire io.
Ma perche' lo vorrai tu.
Per chi e' la S-9?
Chris Worley ha bisogno di un po' di soldi per la scuola.
Ho pensato di dargli una possibilita'.
Mary, sto cercando di convincere Washington
che siamo a corto di personale, e ancora, non so come,
hai tempo di assistere i testimoni che sono nel programma da 10 anni.
Non e' cosi'.
- Solo... - Sono stati i suoi primi.
Sai che non si riesce mai a dimenticare il primo.
Dimenticatelo, Mary.
Non presentero' la proposta.
E smettila di perdere tempo con i vecchi testimoni.
Va bene.
Marshall si fa la sua vecchia professoressa.
Cosa...
Grazie.
Allora, non abbiamo proprio avuto la possibilita' di parlare, ieri sera.
Va tutto bene? Lavoro, vita?
Soldi?
Si', va bene.
Bene. Che mi dici di Chris? Come sta?
Voglio dire, per quanto riguarda i soldi.
Stai scherzando?
Va al college e vive come se giocasse da professionista.
Cosa c'e' che non va? Perche' questa visita?
Come? Niente.
Sto soltanto svolgendo i miei compiti ispettoriali, sai.
Allora, con quali soldi vive, Chris?
E' una buona cosa che il mio lavoro stia andando bene.
La scorsa settimana gli ho dato 3000 dollari
per i libri, e prima di quelli
gliene ho dati 2000 per un computer.
Davvero?
Si', beh. Questa roba costa molto di piu' di quando andavi a scuola tu.
Oh, Chris.
Come va, Mary?
Hai notizie dell'assistenza?
Sai cosa faccio tutto il giorno, Chris?
Uhm... non proprio.
Parlo con persone bugiarde tutto il giorno.
Una stronzata dopo l'altra.
E come risultato ho sviluppato
un detector per le cazzate estremamente preciso.
Non... non voglio che tu pensi che io stia provando a...
Cos'e'? Droga, donne?
Sei entrato in una setta?
E prima che tu mi risponda, so dei
3000 dollari che tuo fratello ti ha dato la settimana scorsa.
- Oddio... beh, senti, non gli hai mica detto che ti avevo chiesto di... - Rilassati!
Non gli ho detto niente...
ancora.
Ma se sei nei guai devo saperlo.
Okay, guarda.
Ho perso un paio di scommesse online.
Uno dei ragazzi ricchi del dormitorio
me le ha lasciate addebitare sulla sua carta di credito.
E adesso devo ridargli i soldi.
Un paio di scommesse perse?
Chris.
Non e' cosi' grave.
Va tutto bene.
E mentire a Scott? Va bene anche quello?
Scott sa che pensero' io a lui
appena diventero' un professionista!
Guarda, apprezzo il tuo interesse
e tutto quello che hai fatto per noi,
ma e' tutto sotto controllo, va bene?
Va bene.
Grazie.
Devo andare in classe.
Ehi, Socrate!
Cosa ti porta in queste sale consacrate?
Dare una rinfrescata alla tua filosofia?
Fare un esame orale?
Fare sesso con la tua vecchia professoressa?
Okay, sfogati pure.
Oh, guardati.
Sei tutto rosso.
Non e' vero.
Dolcezza, non c'e' nessun bisogno di essere imbarazzato.
E' un periodo che crea confusione, che spaventa.
Il tuo corpo sta cambiando.
Ehi! Ehi!
E' questo che intendevi con "E' tutto sotto controllo"?
Eh?
Oh, abbiamo uno svenimento!
Chris. Chris.
Chris.
Chris, devi dirmi la verita'.
Va bene?
Okay.
Bene.
Ora, chi erano quei ragazzi?
Li ha mandati il bookmaker con cui sono in debito.
Un bookmaker.
Gesu', Chris.
Lo capisci che ti sospenderanno per un anno?
Non ho mai scommesso sulla mia squadra.
Non lo farei.
E poi, come lo scopriranno?
Non saprei, forse dovresti chiamare Pete Rose, chiedere a lui.
Mi serve il nome del tuo allibratore.
No no, siamo entrati in questo programma proprio vendendo un allibratore.
Ascolta Chris, a parte il fatto
che quello che hai fatto e' illegale,
hai preso in prestito del denaro per ripagare un debito di gioco,
poi hai preso e sei rimasto invischiato con qualcun altro.
Ascolta, io dovrei essere, tipo...
l'eroe del campus.
E non posso nemmeno permettermi di uscire a mangiare una pizza.
Quindi cosa dovrei fare?
Non posso avere un lavoro perche' le regole del college non me lo permettono.
Scott non guadagna abbastanza denaro per aiutarmi.
Sono cazzate!
Quando mai ti ho detto di no?
Shh, ascoltami, Chris.
Questo non riguarda i soldi.
Hai un problema col gioco d'azzardo.
E' fuori controllo.
E tu hai bisogno d'aiuto.
Io non ho un problema.
Ho pensato fosse un modo facile...
per guadagnare qualche soldo da spendere.
Ora capisco che e' stato uno stupido errore...
non lo faro' piu'.
Oh, Dio.
Lo prometto.
Ma devo ancora 3000 $.
Questa e' l'ultima volta.
Pensi davvero che sia una buona idea?
Pensi davvero che siano affari tuoi?
Scusami, la tua famiglia e' affar mio,
a meno che tu non voglia uscire dal programma.
Ho un modulo proprio sul mio tavolo. Tu lo firmi, Chris,
e siamo a posto, e' questo che vuoi?
Nessuno firmera' niente.
Sono sicuro che Chris abbia imparato la lezione.
Okay, adesso vorrei gettarmi tutto questo alle spalle e andare avanti.
E' uno sbaglio
Beh, siamo una famiglia.
E' questo che facciamo.
Ehi.
Mamma, perche' non sei al lavoro?
Mi sono data malata.
Sei stata in pigiama tutto il giorno?
Guarda.
Stiamo su Via dei Singhiozzi
da tutto il pomeriggio.
Guarda questa.
Penso che avessi... mm... quattro anni.
Forse cinque, qui.
Non me la ricordo, questa.
Tuo padre azzecco' una corsa a Belmont.
Ando' a fare shopping da Begdorf's.
80$ per un vestitino da bimba.
L'ho quasi ucciso.
Il modo in cui ti coccolava.
Non e' da pazzi?
Una madre gelosa di sua figlia di 4 anni.
Posso chiederti una cosa?
Si', dimmi.
Come hai affrontato il problema di papa' con il gioco d'azzardo?
Come l'ho affrontato?
Piangendo.
Rompendo oggetti in continuazione...
e bevendo.
Hai mai provato a chiedere aiuto?
Perche' mai avrei avuto bisogno d'aiuto?
Non ero io quella ad avere il problema.
Oh, aspetta.
C'era una vicina di casa.
Nikki.
Dopo che lui scomparve, mi trascino'
ad un paio di incontri, sai,
di quei gruppi fatti per persone che vivono con giocatori d'azzardo.
Diceva che mi avrebbe aiutato.
Ed e' servito?
No.
Erano solo un branco di perdenti lamentosi.
Non avevo tempo per quelle sciocchezze.
Dovevo crescere le mie due bambine.
Guarda che belle che sono diventate.
Non voglio che sia morto.
Lo so.
E' proprio perche' la vita e' una serie di confronti
con la banalita', che noi osserviamo cosi' poco.
E quindi, il ruolo dell'artista
non diventa quello di illustrare il fantastico,
ma piuttosto, di dare risalto all'ovvio.
Dio, mi fai desiderare di fumare.
Scusami.
Ah, Monsieur.
Sei proprio un gran seduttore.
Un momentito, s'il vous plait.
Sono io, apri.
Uh...je pense que vous avez fait une erreur. (ehm... penso che si sia sbagliata, ndt)
- "Garcons" significa "uomini". - Je n'ai fait aucune erreur. (non ho fatto alcun errore, ndt)
Sacre bleu. (Buon dio)
Forse questa non e' stata una buona idea.
Lo penso anch' io.
Okay, amici, cominciamo.
Ciao, io sono Ray, e vivo
con un giocatore d'azzardo compulsivo.
Ciao, Ray.
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta',
come in cielo, cosi' in terra.
Ciao.
Il mio nome e' Bonnie.
Ciao, Bonnie.
Credo di esserci rimasta, quando ho scoperto
che i soldi che prendeva in prestito servivano a pagare i suoi debiti di gioco.
Invece di usare il denaro che le prestavo per pagare l'affitto,
lo perdeva alle corse...
Ma la parte peggiore e' stata il cambio di personalita'.
Diceva sempre che sarebbe andata in pari,
e che poi avrebbe smesso.
In qualche modo, era colpa mia.
Era sempre colpa mia.
Era strano.
Era come se io fossi il genitore, e lui il bambino.
Ogni volta che mia madre vinceva una grossa somma,
le chiedevo di comprarmi una bici nuova,
o un vestito.
Alcuni vestiti.
E li mettevo da parte...
per l'inevitabile giorno
in cui lei non sarebbe riuscita a pagare l'affitto,
o a comprare da mangiare.
Pensavo che l'incapacita' di esprimere i miei sentimenti
fosse una cosa da ragazzi.
Tutti gli anni passati a crescere in quella casa...
Mi hanno solo portato a chiudermi emotivamente.
Ho passato la vita intera a respingere le persone.
Oh, certo, potevo risolvere i problemi degli altri.
E' come se mi sentissi viva...
solo quando sono nel bel mezzo di una crisi.
Vorrei solo poter tornare indietro e spiegare al bambino
che ero che... "non e' colpa tua."
"Non sei stato tu." Devi solo lasciare andare
la rabbia.
Lasciar andare la rabbia.
Lasciare andare la rabbia.
Posso portarti qualcosa?
No, grazie.
Pronto?
Si', sono io.
Quanto?
Attenda... attenda un attimo.
Era la mia banca.
Chris sta cercando di cambiare un assegno che ho compilato.
Ha cambiato l'importo da 3000 a 13000 $.
Che diavolo faccio, adesso?
Beh, di' loro di non cambiarlo.
Okay, d'accordo.
Dev'esserci stato un malinteso.
Certo, strappi pure quell'assegno,
e dica a Chris che faremo due chiacchiere quando lo vedro'.
Grazie per aver chiamato.
Va bene, arrivederci.
E' colpa mia.
E' cresciuto guardandomi mentre imbrogliavo nei campi da gioco.
Poi, quando e' cresciuto abbastanza, imbrogliavamo insieme.
Scott, eri un bambino che cresceva un bambino.
Sii tollerante con te stesso.
Devo parlargli.
Fallo attraverso la porta.
Finisce qui.
Scott, fammi entrare.
Avevi detto che ti servivano 3000 bigliettoni, amico!
Perche' hai modificato l'assegno?
$3,000 era il mio pagamento settimanale.
La cifra vera e' piu' vicina ai 30.000 $.
$30,000?
Possiamo parlarne?
Chris, hai bisogno di aiuto, e Scott deve
smetterla di foraggiare il tuo vizio.
Stanne fuori, Mary!
Scott, quei tizi mi uccideranno.
Non lo faranno. Se lo uccidono, non incasseranno i loro soldi.
Per favore, aiutami.
No.
Scott, no.
Mi dispiace.
Non posso, Chris.
Sei... sei da solo, amico.
Amico, non e' vero che ti dispiace!
Sei contento che sia successo!
Sei solo geloso perché io ho i soldi, e tu non li avevi.
Sei felice adesso?
Eh? Fallito del cazzo!
No, No, No. Scott.
Lasciami andare, lasciami andare! Devo parlargli.
Ascoltami.
Non mi importa da quanto tempo sei nel programma.
Sei ancora il mio testimone.
Non lascero' che a Chris venga fatto del male.
Non succedera'.
Te lo prometto.
Va bene?
Va bene.
Va tutto bene.
Ecco qua.
Chris ha fatto piu' di 40 telefonate, nell'ultimo mese,
ad un certo William Donner.
L'indirizzo e' Valencia Road.
Neppure una multa per eccesso di velocita'.
Allora che vuoi fare?
Non lo so.
Andiamo a trovare il signor Donner.
Mi verra' in mente qualcosa.
Chi e' questo allibratore? Hansel o Gretel?
Salve, posso aiutarvi?
Dipende.
Bill Donner?
Beh, dipende. Chi siete?
Polizia Federale degli Stati Uniti.
Ha un minuto?
Posso vedere un documento?
Si', certo.
Ma... beh, la faccenda e',
vede, che questa e' una visita ufficiosa.
Diciamo una visita di cortesia.
Esatto. Nel momento in cui tiriamo fuori i distintivi, diventa...
Diventa un affare ufficiale.
Vuole che succeda questo?
Ad ogni modo.
Abbiamo solo pensato che con tutte le sue
attivita' di scommesse illegali e simili,
sarebbe stato meglio se questa visita fosse rimasta, capisce...
Ufficiosa.
Che c'e'?
Anch'io ho il permesso di parlare.
Scusate, ma non so di cosa state parlando.
Si', va bene.
Ma a meno che non voglia vederci qui di nuovo,
ufficialmente, capisce, con i distintivi,
le pistole, i mandati,
deve trovare un nuovo tipo di occupazione.
Come ieri, e significa dimenticare i debiti dei clienti,
capito?
Bene. E' tutto.
Abbiamo finito, a meno che tu non abbia qualcosa da aggiungere.
Dio me ne guardi.
So dove vi ho visti.
Stavate parlando con Chris Worley
dopo la partita, l'altra sera.
Bene, interessante.
Ho davvero apprezzato la visita ufficiosa, agenti.
Ma, per quanto riguarda i debiti non pagati...
state tranquilli.
Chris ed io abbiamo raggiunto un accordo.
Qualunque ipotetico debito lui avesse con me,
e' stato cancellato.
Bene.
Ma solo per essere chiari, nel preciso momento in cui dovesse venire qualcuno
a schiaffarmi le manette, raccontero' a tutti
la degenerata dipendenza dal gioco di Chris Worley.
Quindi e' meglio ci pensiate due volte, in caso decideste
di tornare con un mandato.
In un modo o nell'altro, inchiodero' quel tizio.
Voglio dire che lo scortichero' letteralmente, inchiodero' la sua testa ad un albero,
la copriro' di marmellata, e poi guardero' gli scoiattoli
fare baldoria.
Stiamo arrivando a qualcosa, no?
Voglio dire, la buona notizia e' che Chris e' fuori dai guai.
Forse adesso accettera' un aiuto.
Intendi dire "se" e' fuori dai guai.
Perché?
Ricordi "Ritorno al futuro"?
Porca vacca, ti odio.
Se non lo vedi da un po' fatti un regalo.
E' molto avvincente.
Ad ogni modo, c'e' un tizio, Biff Tannen,
che si arricchisce portando con sé nel passato i risultati delle corse.
Vorrei tornare indietro nel tempo a prima che iniziasse questa conversazione.
Biff diventa ricco perché sa i risultati delle corse
in anticipo. E' il sogno di ogni scommettitore.
Perché mi fai questo?
Lo sai che odio i film che parlano di viaggi nel tempo.
Sono senza senso, e' chiaro?
Quindi smettila di parlare di Ritorno al fottuto...
oh.
Ci sei arrivata.
Se Chris puo' influenzare il risultato delle partite,
allora Bill Donner sa i risultati in anticipo.
Proprio come Biff Tannen.
Non so.
Devo dirti che non mi importa quanto gli deve.
Non ce lo vedo Chris a buttar via intenzionalmente una partita.
Non lo deve fare.
Tutto quello che deve fare e' tenere il punteggio entro un certo scarto.
Si dice truccare i punti.
Ed e' un reato federale.
Di quanto e' lo scarto per la partita di stasera?
Vediamo.
I Tigers sono i favoriti di 1/2 punto.
Quindi, perché Chris riesca a stare nello scarto,
i Tigers dovrebbero perdere.
Hai visto?
E tutti pensano che sei solo una faccina carina.
Davvero?
Ho paura che potrei svenire, nel qual caso promettimi che non farai
assolutamente nulla per soccorrermi.
Te lo prometto.
Mi scusi.
Mi puo' dire dov'e' Chris Worley?
Certo, signora. E' in palestra.
Grazie.
Mi ha chiamata signora.
Si', ma guardava dentro la tua maglietta, quando l'ha detto.
Perché sei cosi' gentile con me?
Ehi, che fate? Fuori di qui.
Fammi un favore. Controlla la porta.
Va bene, ma farai meglio a non farti trovare tutta bagnata, quando tornero'.
Spero che tu sia felice.
Sei riuscita a fare in modo che Scott mi voltasse le spalle.
Che cosa?
Niente di quello che e' accaduto oggi mi ha fatta felice.
Eccezione fatta per l'incontro di poco fa con i tuoi compagni di squadra.
Un momento inaspettatamente elettrizzante.
E Scott non ti ha voltato le spalle.
Semplicemente non foraggera' piu' il tuo vizio.
Non ho un vizio.
Va bene.
Beh, hai cercato di fregare tuo fratello
per 10,000 dollari, e stai per
buttare via il tuo futuro.
Quindi, qualsiasi cosa sia, non e' una buona cosa.
Comunque.
Non potresti semplicemente lasciarci stare,
prima di distruggere il nostro rapporto?
Tu e Scott avete uno dei rapporti piu' straordinari
che abbia mai visto, e nessuno, se non voi stessi,
potra' mai distruggerlo.
Sei venuta qui a dirmi che rapporto meraviglioso
abbiamo io e Scott?
No.
Sono venuta qui a dirti che nell'intero arco
della tua vita, qualunque sia il problema immediato
che affronti, e' solo un piccolo segnale luminoso sul radar.
A meno che tu non faccia qualcosa di stupido
che lo faccia diventare una difficolta' insuperabile.
Beh...
devo prepararmi.
Quindi...
Non sei solo, Chris.
Ci sono persone in questo mondo
che si preoccupano per te, e ci sono persone
che si preoccupano solo di se stesse.
Devi decidere a chi vuoi rivolgerti per avere un aiuto.
Siamo pronti per il fischio d'inizio.
I Tucson Tech ci provano con i Los Lunas.
I Tigers sono sette e uno,
capitanati da Chris Worley,
con una media di 22 punti a partita, questa stagione.
E guardate che folla.
Sono carichissimi, oggi.
I Tucson Tech prendono il controllo iniziale della palla.
- Magari non verra'. - Ci sara'.
Per quanto siano arrabbiati l'uno con l'altro,
Scott non perderebbe mai una partita.
Canestro di Denom.
Field goal di Chris Worley.
Oh, cavolo.
Cosa?
E' Dana.
Mi ha... mandato un sms.
Fammi vedere.
Avanti, dai.
Scrive bene.
E' abbastanza avventurosa, uhm?
Lewis e Clark erano avventurosi,
Dana e' Evil Knievel che sfreccia sullo Snake River.
Mi spaventa.
Si', e' stato un errore.
Thompson recupera la palla.
La passa a Worley.
Sei davvero cosi' versatile?
Palla persa, Chris Worley.
Lay up di Lawson.
Ancora nessuna risposta.
C'e' qualcosa che non va.
Fallo su Malik Hardy.
Due tiri per Chris Worley.
Un tiro, dai.
C'e' decisamente qualcosa che non va.
Andiamo.
E siamo alla fine della prima meta' di gara,
con i Tigers che perdono per tre punti.
Guarda chi c'e'.
Che succede, Chris?
Niente.
Devo andare.
Chris, ti ho visto parlare con Donner, prima della partita.
E oltre ad aver giocato di merda in generale,
hai appena fatto due dei peggiori tiri che abbia mai visto.
Devi credermi.
Vuoi davvero mettere la tua fiducia, il tuo intero futuro,
nelle mani di quel lurido bookmaker bugiardo?
Oh Dio.
- Hanno... - Scott Worley.
Numero protezione testimoni WC-5042-A.
Esatto, e' stato sequestrato.
Riteniamo da casa sua, tra le 16 e le 19.
Il nome del sospetto e' William Donner.
Esatto, ho una visuale del sospetto, in questo momento.
Perche' voglio che Donner pensi
che tutto procede secondo il piano.
Se lo prendiamo ora, corriamo il rischio
di innescare una serie di eventi in cui uccidono il mio uomo e spariscono.
Va bene.
Coordinatevi attraverso il mio ufficio.
Io non mi muovo.
Vedi, e' questo il problema
di rimanere in contatto con i vecchi testimoni.
Prima o poi, portano guai.
E' nella loro natura.
Perche' mai e' rimasta in contatto con questi due?
Non ha senso.
Certo che ce l'ha, Mary non si libera di nulla.
Forse ho qualcosa.
Al registro automobilistico risulta che Scott ha tre veicoli.
Una Chevy del '58, un pickup,
e un carro attrezzi.
Ma nessun rapporto della polizia
indica di aver visto la Chevy.
Quindi l'hanno preso nella sua auto?
Potrebbe essere, ma c'e' un fatto.
Ha ottenuto uno sconto sull'assicurazione
installando un dispositivo di rintracciamento...
Lojack, posso aiutarla?
...veicolare.
Si', vorrei denunciare il furto di un'auto.
E' delle forze dell'ordine?
Sissignora, lo sono.
Mancano dieci minuti.
I Tigers perdono 56 a 55.
Chris Worley ha la possibilita' di passare in vantaggio.
Oh, male, tiro completamente sbagliato.
Canestro da tre.
I Tucson allungano il vantaggio.
Palla persa di Chris Worley.
Time out, time out.
Corey Mays sostituisce Chris Worley.
Mancano sette minuti.
I Tigers ancora indietro.
Si'.
Hanno trovato Scott. E' salvo.
Okay, grazie.
Chris Worley si prepara a rientrare.
Ehi.
Se non le dispiace, il posto e' occupato.
Allora restero' finche' non torna la persona.
A proposito di tornare, guarda chi sta rientrando
in partita.
Chris Worley rientra.
Dai Chris!
A proposito, volevo ringraziarla
per aver lasciato andare Chris cosi'.
Un gesto di gran classe.
Alley-oop di Worley.
I Tigers indietro di soli tre punti quando mancano due minuti e mezzo.
Tucson sbaglia un facile lay up.
Avanti Chris!
Field goal di Chris Worley.
Whoo-hoo!
Sembra che Chris sia tornato in partita.
I Tigers indietro di solo un punto.
Davvero entusiasmante.
Worley ruba la palla.
Si lancia in attacco.
Fallo di Edward Brown.
Due tiri per Chris Worley.
Forza Chris!
Quant'era lo spread?
Mezzo punto.
Quindi se fa questi, immagino si possa dire che
chiunque scommetta contro di lui, e' un gran perdente.
Giusto?
Whoo-hoo!
Ben fatto, Chris!
E i Tigers vincono con due punti di vantaggio!
Evvai.
A prima vista, si potrebbe dire
che il mio capitare nel mezzo del problema di Chris
e l'arrivo della lettera dell'FBI
su mio padre, lo scommettitore,
siano eventi cosmicamente connessi.
E chissa', forse lo sono.
Ma alla fine, tutto il dibattito sul
destino contro il piano generale... probabilmente e' una gran perdita di tempo.
Cio' che conta veramente e' che le nostre strade si incrociano
in momenti favorevoli.
Chris e' stato fortunato.
Se l'e' cavata con una sospensione di un anno,
e potra' ancora giocare durante il suo ultimo anno.
Quanto a me, beh...
Ciao, mi chiamo Mary.
Ciao, Mary.
Il mio ricordo d'infanzia piu' lontano e' di mio padre
che mi guarda dall'alto, sorridendo,
mentre io sono accucciata tra i suoi piedi,
sotto il bancone delle scommesse, che raccolgo i biglietti usati
dal pavimento.
Non penso di essere mai stata felice come allora.
Amavo mio padre piu' di qualunque altra cosa al mondo.
Era un uomo cordiale, affettuoso, divertente, generoso.
E mi amava piu' di qualunque altra cosa al mondo.
Lo so.
Ed era anche, uhm...
uno scommettitore accanito.
E piu' di qualsiasi altra cosa che mi sia successa
negli ultimi trent'anni, nel bene e nel male,
e' lui la ragione per cui sono quello che sono oggi.
Mio padre...
mio papa'...
papa'...
era tutto il mio mondo.
E poi, uhm...
poi, uhm...
se n'e' andato dalla mia vita due giorni
prima del mio settimo compleanno.
Synch: Supermauri. Trad: Alka, Annike, Antoscarry, Clo, Matryman. Rev: Rosaspina. www.subsfactory.it